您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 赋得暮雨送李胄 韦应物

赋得暮雨送李胄 韦应物

时间:2007/10/19 8:48:12  点击:3587 次
楚江微雨里,建业暮钟时.
漠漠帆来重,冥冥鸟去迟.
海门深不见,浦树远含滋.
相送情无限,沾襟比散丝.

chǔjiānɡwēiyǔlǐ,jiànyèmùzhōnɡshí.
楚 江   微 雨里,建  业暮钟   时 .
mòmòfānláizhònɡ,mínɡmínɡniǎoqùchí.
漠漠帆 来 重   ,冥  冥  鸟  去迟 .
hǎiménshēnbújiàn,pǔshùyuǎnhánzī.
海 门 深  不见  ,浦树 远  含 滋.
xiānɡsònɡqínɡwúxiàn,zhānjīnbǐsànsī.
相   送  情  无限  ,沾  襟 比散 丝.

注解:

  1、楚江:长江。
  2、建业:今江苏省南京市。
  3、漠漠:水气密布的样子。
  4、海门:长江入海处。
  5、浦:水边。

韵译:

  楚江笼罩在微雨里,建业城正敲响暮钟之时。
  雨丝繁密船帆显得沉重,天色错暗鸟儿飞得迟缓。
  长江流入海门深远不见,江边树木饱含雨滴润滋。
  送别老朋友我情深无恨,沾襟泪水象江面的雨丝。

评析:

这是一首咏暮雨的送别诗。虽是微雨,却下得密,以致船帆涨饱了,鸟飞缓慢了。首联写送别之地,扣紧"雨"、"暮"主题。二、三两联渲染迷暗淡景色;暮雨中航行江上,鸟飞空中,海门不见,浦树含滋,境地极为开阔,极为邈远。末联写离愁无限,潸然泪下。全诗一脉贯通,前后呼应,浑然一体。
 


 

 
分享到:
梅花鹿和冬眠熊先生2
乌鸦2
拇指姑娘
小红帽2
3小熊找彩虹
恋童癖者薛蟠
在井旁边有一堵残缺的石墙2
揭秘雍正弑兄屠弟最终暴亡前后
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词