您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 宴梅道士山房 孟浩然

宴梅道士山房 孟浩然

时间:2007/10/19 8:22:15  点击:3375 次
林卧愁春尽,开轩览物华.
忽逢青鸟使,邀入赤松家.
丹灶初开火,仙桃正发花.
童颜若可驻,何惜醉流霞.

línwòchóuchūnjìn,kāixuānlǎnwùhuá.
林 卧愁  春  尽 ,开 轩  览 物华 .
hūfénɡqīnɡniǎoshǐ,yāorùchìsōnɡjiā.
忽逢  青  鸟  使 ,邀 入赤 松  家 .
dānzàochūkāihuǒ,xiāntáozhènɡfāhuā.
丹 灶 初 开 火 ,仙  桃 正   发花 .
tónɡyánruòkězhù,héxīzuìliúxiá.
童  颜 若 可驻 ,何惜醉 流 霞 .

注解:

  1、青鸟:神话中鸟名,西王母使者。这里指梅道士。
  2、赤松:赤松子,传说中的仙人。这里也指梅道士。
  3、金灶:道家炼丹的炉灶。
  4、仙桃:传说西王母曾以仙桃赠汉武帝,称此桃三千年才结实。
  5、童颜两句:意谓如果仙酒真能使容颜不老,那就不惜一醉。流霞:仙酒名。李商隐《武夷山诗》:"只得流霞酒一杯。"这里也指醉颜。

韵译:

  高卧林下正愁着春光将尽,掀开帘幕观赏景物的光华。
  忽然遇见传递信件的使者,原是赤松子邀我访问他家。
  炼丹的金炉灶刚刚生起火,院苑中的仙桃也正好开花。
  如果仙人真可以保住童颜,何惜醉饮返老还童的流霞。

评析:

诗以隐士身分而宴于梅道士山房,因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和运用青鸟、赤松子等典故,描述了道士山房的景物,赋予游仙韵味,流露了向道之意。
 

 
分享到:
幼而学 壮而行 上致君 下泽民 扬名声 显父母 光于前 裕于后102
谁是红楼梦中最成功的一个女人
中国古代官职揭秘 爵到里胥共分四十四级
中国最后一个太监——魏跃文
史上最夸张姐弟恋 明宪宗小宠妃万贞儿19岁
揭秘中国历史上的十大绝版美男
以不穿衣服为规则的欧洲裸泳锦标赛4
中国古代四大神兽2
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词