您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 望月怀远 张九龄

望月怀远 张九龄

时间:2007/10/17 15:01:12  点击:3413 次
海上生明月,天涯共此时.
情人怨遥夜,竟夕起相思.
灭烛怜光满,披衣觉露滋.
不堪盈手赠,还寝梦佳期.

hǎishànɡshēnɡmínɡyuè,tiānyáɡònɡcǐshí.
海 上   生   明  月 ,天  涯共  此时 .
qínɡrényuànyáoyè,jìnɡxīqǐxiānɡsī.
情  人 怨  遥 夜,竟  夕起相   思.
mièzhúliánɡuānɡmǎn,pīyījiàolùzī.
灭 烛 怜  光   满 ,披衣觉  露滋.
bùkānyínɡshǒuzènɡ,huánqǐnmènɡjiāqī. 
不堪 盈  手  赠  ,还 寝 梦  佳 期.   


注解:

1、灭烛两句:刻划相思时心神恍惚,不觉从室内走到室外。爱月灭烛,露凉披衣,写尽无眠。

韵译:

  一轮皎洁的明月,从海上徐徐升起;
  和我一同仰望的,有远在天涯的伊。
  有情人天各一方,同怨长夜之难挨;
  孤身彻夜不成眠,辗转反侧起相思。
  灭烛欣赏明月呵,清光淡淡泻满地;
  起身披衣去闲散,忽觉露珠侵人肌。
  月光虽美难采撷,送它给远方亲人;
  不如还家睡觉,或可梦见相会佳期。

评析:

此诗乃望月怀思的名篇,写景抒情并举,情景交融。诗人望见明月,立刻想到远在天边的亲人,此时此刻正与我同望。有怀远之情的人,难免终夜相思,彻夜不眠。身居室内,灭烛望月,清光满屋,更觉可爱;披衣出户,露水沾润,月华如练,益加陶醉。如此境地,忽然想到月光虽美却不能采撷以赠远方亲人,倒不如回到室内,寻个美梦,或可期得欢娱的约会。

诗的意境幽静秀丽,情感真挚。层层深入不紊,语言明快铿锵,细细品味,如尝橄榄,余甘无尽。"海上生明月,天涯共此时"为千古佳句,意境雄浑豁达。
 

 
分享到:
玉兔捣药的传说
辽兴金 皆夷裔 元灭之 绝宋世 莅中国 兼戎狄 九十年 返沙碛76
古代中国太监不为人知的血泪史1
没钱你就别花,想花你就去挣1
揭秘红楼梦中死得最冤枉的一个处女
金缕衣 杜秋娘4
青蛙王子7
10.心理变态的,只能做姐妹
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词