您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 渔翁 柳宗元

渔翁 柳宗元

时间:2007/10/15 17:29:00  点击:3536 次
渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹.  
烟销日出不见人,欸乃一声山水绿. 
回看天际下中流,岩上无心云相逐.

yúwēnɡyèbànɡxīyánsù,xiǎojíqīnɡxiānɡránchǔzhú.  
渔翁  夜傍  西岩 宿,晓  汲清  湘   燃 楚 竹 .  
yānxiāorìchūbújiànrén,áinǎiyìshēnɡshānshuǐlǜ. 
烟 销  日出 不见  人 ,欸乃 一声   山  水  绿. 
huíkàntiānjìxiàzhōnɡliú,yánshànɡwúxīnyúnxiānɡzhú.
回 看 天  际下 中   流 ,岩 上   无心 云 相   逐 .

注解: 

  1、西岩:湖南永州西山。 
  2、欸乃:摇橹的声音。 
  3、无心:指云自由自在飘动。  

韵译:  

  傍晚,渔翁把船停泊在西山下息宿;拂晓,他汲起湘江清水又燃起楚竹。  
  烟销云散旭日初升,不见他的人影;听得欸乃一声橹响,忽见山青水绿。  
  回身一看,他已驾舟行至天际中流;山岩顶上,只有无心白云相互追逐。  

评析: 

  柳氏的这首山水小诗是作于永州的。诗写了一个在山青水绿之处自遣自歌,独往 独来的“渔翁”,借以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的孤愤。  

  诗的首二句是写夜、写晨。第一句平实自然,第二句却奇峰突起,用语奇特。 “汲清湘”,“燃楚竹”,可谓超凡绝俗。三、四句为怪奇,写“烟销日出”,却 “不见人”了,忽然“款乃一声”人在远方“青山绿水中”。这种奇趣的造语,勾勒 出了悦耳怡情的神秘境界,从而可以透视诗人宦途坎坷的孤寂心境。结尾二句,进一 步渲染孤寂氛围。“回看天际”只有“无心”白云缭绕尾随,可谓余音绕梁。  

  “款乃一声山水绿”句,历来为诗人所玩赏称赞。“绿”虽是一字之微,然而全 境俱活。
 

 
分享到:
中国历史上最生猛的26个美女
塞翁失马
唐太宗放三百死囚 约定来秋自觉领死
种树建房子的小熊1
清代古书揭秘太监净身全过程
中国首位强势女人宣太后
李嘉诚的富人思维:你不改变这几点,永远都是穷人,穷人变富的10种思维!做到第六条的人都富了5
清朝后宫女人
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词