您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·郑风·狡童

诗经·国风·郑风·狡童

时间:2007/11/20 7:14:06  点击:9131 次
这是第一篇
彼狡童兮,不与我言兮.
维子之故,使我不能餐兮.

彼狡童兮,不与我食兮.
维子之故,使我不能息兮.

bǐjiǎotónɡxī,bùyǔwǒyánxī.
彼狡  童  兮,不与我言 兮.
wéizǐzhīɡù,shǐwǒbùnénɡcānxī.
维 子之 故,使 我不能  餐 兮.

bǐjiǎotónɡxī,bùyǔwǒshíxī.
彼狡  童  兮,不与我食 兮.
wéizǐzhīɡù,shǐwǒbùnénɡxīxī.
维 子之 故,使 我不能  息兮.

题解:

  女子失态,寝食不安。

注释:

  1、狡童:即姣童,俊美的少年。《正义》:“言彼姣好之幼童也。”
  2、维:因为。
  3、息:《集传》:“息,安也。”

参考译文:

  那个漂亮小伙子,不肯和我来说话。
  一切都是因为你,使我饭也吃不下。

  那个漂亮小伙子,不肯和我来吃饭。
  一切都是因为你,使我觉也睡不安。
 

 
分享到:
这是第一篇
海的女儿
3小鸡跟狐狸永远是死对头
火柴大王刘鸿生的冒险创业故事1
红红的大苹果1
以不穿衣服为规则的欧洲裸泳锦标赛4
小蛋壳找宝宝的故事1
清朝末代皇帝溥仪童年照片,右站着的较大孩子
小熊修好小桥的故事1
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词