您的位置:首页 >> 健康心理 >> 卡耐基中国读本编译说明

卡耐基中国读本编译说明

时间:2015/5/20 15:49:29  点击:1556 次
这是第一篇
  卡耐基的学问和书籍在中国大行其道几十年,以致现在卡耐基成了中国人心目中的明星和偶像,很多人特别是年轻人很少有不知道卡耐基的。标有卡耐基名字的各种书籍如雨后春笋,大量地出现在图书市场,出现在很多人的书桌上、书包里、枕头边……

  我们的调查表明,现在市场上正在销售的卡耐基的图书数以百计,并且大有不断增加的趋势。同样的一本书,可能还是一个相同的书名,其内容居然大相径庭;而不同书名,内容却基本一致……这种状况引起了不少读者的抗议。

  我们策划“卡耐基中国读本”时,曾经四处寻找资料,企图找到更多的卡耐基的真迹。不少美国的朋友告诉我们,有的美国人对卡耐基研究很深入,认为卡耐基的成功学,尽管在中国就有《人性的弱点》、《人性的优点》、《口才的突破》、《卡耐基口才学》、《卡耐基交际学》、《卡耐基经商之道》、《卡耐基成功之道》等等,可是,他的全部学问基本上就是三个部分,即“口才”、“交际”和“心理”,这是卡耐基成功学的三大基石。

  这对我们的启发很大,经过很长时间的酝酿,终于找到了足够多的资料,由四川省青年女作家黎阳出任主编,策划人吴海艳女士进行策划,黎阳编译《绝妙口才》、四川省作家协会常务副秘书长殷世江编译《完美交际》、德阳电视台总编辑曾华编译《健康心理》。确定了书名,编制了提纲,拟定了各节的名称等,于是动手做起来了。真是说着容易做着难,不断地修改,不断地增加资料,最后只好更大胆一点,来一个“卡耐基中国化”,最后定名为“卡耐基中国读本”。

  “卡耐基中国读本”,其基本编译原则是:

  第一,美国著名成功学大师拿破仑·希尔曾经说过,卡耐基的成功学的基石就是“口才”、“交际”和“心理”,谁能够把这三者梳理出来,谁就把握住了卡耐基学说的精髓。根据这种见解,我们广泛搜集了卡耐基的各种资料和已经出版的图书,从“口才”、“交际”和“心理”三个方面加以分类,最终编译成《绝妙口才》、《完美交际》和《健康心理》。

  第二,卡耐基的图书虽然很多,可是在不少方面妨碍读者有效阅读,其中有语言方面的,有文化方面的,也有因为图书粗制滥造所造成。因此,“卡耐基中国读本”立足于中国读者,从语言方面尽量汉语化,文化方面贴近中国化,制作方面力求精品化。除了卡耐基的精华之外,我们更加注意广泛搜集古今中外有价值的观点和资料,目的是让中国人读起来亲切自然,用起来方便实用。

  第三、在内容编排方面,我们力求由浅入深,符合训练和认识的要求。其基本思路是:端正心态→培养能力→提高胆量→学习技巧→增加修养。这种考虑,主要是建立在方便自学、容易理解基础上的。

  比如说《绝妙口才》,其基本框架是:怕说话→能说话→敢说话→会说话→少说话。怕说话,主要说的心理问题,希望读者能够端正心态,克服在说话过程中的恐惧心理;能说话,主要说的是能力问题,帮助读者学习、提高说话的能力;敢说话,主要说的是胆量问题,目的是锻炼读者说话的胆量;会说话,主要说的是说话的技巧,目的是希望读者在短时间内提高说话的技巧和水平;少说话,主要说的是说话的修养问题,因为按照中国传统文化要求,“祸从口出”、“一言九鼎”,所以老子有“大辩若讷”之说。

  这与卡耐基所谓“不要争辩”、“尽量说好听的话”、“说赞美的话”等有异曲同工之妙。

  《完美交际》的框架是“怕交际→能交际→敢交际→会交际→慎交际”,《健康心理》的基本框架是“驱逐烦恼→抵御忧虑→克服自卑→积极心态→良好习惯”。可以看出,这里都贯串着一种循序渐进的指导思想,以便让卡耐基成功的三大基石更好地为中国读者发挥立竿见影的作用。

  第四、在“卡耐基中国读本”中,我们大胆地采用了双线结构。“双线结构”的意思是,每一册书都由两部分构成,主要的部分是“绝妙口才”、“完美交际”、“健康心理”,而与之相关的次要部分则有侧重地介绍卡耐基的生平和故事,对应的主题是“卡耐基口才人生”、“卡耐基交际人生”和“卡耐基心理人生”。

  这主要是出于下面的考虑:一是我们经过调查发现,尽管很多人都或多或少地知道卡耐基的一些东西,可是对卡耐基的生平却常常一无所知,或知之甚少;二是卡耐基的一生就是奋斗的一生,他的生平对很多读者就是一部生活的教科书。

  希望我们的这种创意能够给读者带来阅读的快感。
 

 
分享到:
这是第一篇
狼和七只小山羊4
敕勒歌
三只小猪上幼儿园4
弟子规
招妓女入宫过中秋节的风流皇帝
在井旁边有一堵残缺的石墙3
古人找媳妇技巧:刘邦靠送礼吹牛取悦老丈人
国王山努亚和他的一千零一夜
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词