您的位置:首页 >> 普希金诗选 >> 为了遥远的祖国的海岸

为了遥远的祖国的海岸

时间:2013/11/3 19:32:54  点击:3287 次
上一篇:我的名字
下一篇:哀歌
“为了遥远的祖国的海岸”

为了遥远的祖国的海岸
你离去了这异邦的土地;
在那悲哀难忘的一刻,
我对着你久久地哭泣。
我伸出了冰冷的双手
枉然想要把你留住,
我呻吟着,恳求不要打断
这可怕的别良的痛苦。

然而你竟移去了嘴唇,
断然割舍了痛苦的一吻,
你要我去到另一个地方,
从这幽暗的流放里脱身。
你说过:“我们后会有期,
在永远的蓝天下,让我们
在橄榄树荫里,我的朋友,
再一次结合爱情的吻。”

但是,唉,就在那个地方,
天空还闪着蔚蓝的光辉,
橄榄树的荫影铺在水上,
而你却永远静静地安睡。
你的秀色和你的苦痛
都已在墓壅中化为乌有,
随之相会的一吻也完了……
但我等着它,它跟在你后……
1830
查良铮译
 

 
分享到:
上一篇:我的名字
下一篇:哀歌
古代夫妻关系处理得最好的一位皇帝
喜羊羊与灰太狼之狼披羊皮1
慈禧从幕后走向权力顶峰的真相揭秘
古代哪些妓女生活过得像女明星
由泰森之败而想到的1
25岁创办途牛旅游网的于敦德1
玉白菜
以不穿衣服为规则的欧洲裸泳锦标赛2
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词