您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·颂·周颂·清庙之什·烈文

诗经·颂·周颂·清庙之什·烈文

时间:2007/11/22 9:45:09  点击:3690 次
烈文辟公,锡兹祉福.
惠我无疆,子孙保之.
无封靡于尔邦,维王其崇之.

念兹戎功,继序其皇之.
无竞维人,四方其训之.
不显维德,百辟其刑之.
於乎,前王不忘!

lièwénpìɡōnɡ,xīzīzhǐfú.
烈 文 辟公  ,锡兹祉 福.
huìwǒwújiānɡ,zǐsūnbǎozhī.
惠 我无疆   ,子孙 保 之 .
wúfēnɡmíyúěrbānɡ,wéiwánɡqíchónɡzhī.
无封  靡于尔邦  ,维 王  其崇   之 .

niànzīrónɡɡōnɡ,jìxùqíhuánɡzhī.
念  兹戎  功  ,继序其皇   之 .
wújìnɡwéirén,sìfānɡqíxùnzhī.
无竞  维 人 ,四方  其训 之 .
bùxiǎnwéidé,bǎipìqíxínɡzhī.
不显  维 德,百 辟其刑  之 .
wūhū,qiánwánɡbúwànɡ!          
於乎,前  王  不忘  !          

题解:

  周成王祭祀祖先时戒勉助祭诸侯的乐歌。

注释:

  1、烈文:有功与德。《通释》:“烈文二字平列,烈言其功,文言其德。”
  2、祉福:《通释》:“成王即位,遍祭列祖,则祉福宜谓列祖锡之。”
  3、惠:《郑笺》:“惠,爱也。”
  4、封靡:《毛传》:“封,大也。靡,累也。”
  5、崇:《郑笺》:“崇,厚也。”
  6、序:承继。
  7、皇:《集传》:“皇,大也。”
  8、无竞:不刚强,意为恭谦有礼。《郑笺》:“无强乎维得贤人也。”
  9、训:通“顺”。
  10、不:通“丕”,大,

参考译文:

  无功文德众诸侯,先王赐你大福祥。
  从今永远热爱我,子孙永保世代昌。
  别让你国有大罪。王将重重给封赏。
  想起这些大功荣,务要继承和发扬。
  得到贤人最重要,四方归顺无违抗。
  你们德行能昭明,天下诸侯都模仿。
  啊!祖宗功德不能忘!
 

 
分享到:
当然,这些幽居深宫大内的后宫女子,尤其是“一朝入选帝王宫,万千宠爱于一身”的妃嫔们,也无须为生活而打拼,她们只需要养尊处优则罢。
宋朝最牛人妻与皇帝偷情15年后成国母
负心汉刘邦乘吕雉当人质期间另寻新欢
19 恣蚊饱血    吴猛,  晋朝濮阳人,八岁时就懂得孝敬父母。家里贫穷,没有蚊帐,蚊虫叮咬使父亲不能安睡。每到夏夜,吴猛总是赤身坐在父亲床前,任蚊虫叮咬而不驱赶,担心蚊虫离开自己去叮咬父亲
阿里巴巴和四十大盗第十九幅
项羽不敌刘邦输掉楚汉战争的启示
喜羊羊与灰太狼之狼披羊皮3
秦始皇母亲淫乱后宫真相 只为保住儿子性命
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词