您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·小雅·鱼藻之什·鱼藻

诗经·小雅·鱼藻之什·鱼藻

时间:2007/11/21 8:21:18  点击:3668 次
鱼在在藻,有颁其首.
王在在镐,岂乐饮酒.

鱼在在藻,有莘其尾.
王在在镐,饮酒乐岂.

鱼在在藻,依于其蒲.
王在在镐,有那其居.

yúzàizàizǎo,yǒubānqíshǒu.
鱼在 在 藻 ,有 颁 其首  .
wánɡzàizàiɡǎo,qǐlèyǐnjiǔ.
王  在 在 镐 ,岂乐饮 酒 .

yúzàizàizǎo,yǒushēnqíwěi.
鱼在 在 藻 ,有 莘  其尾 .
wánɡzàizàiɡǎo,yǐnjiǔlèqǐ.
王  在 在 镐 ,饮 酒 乐岂.

yúzàizàizǎo,yīyúqípú.
鱼在 在 藻 ,依于其蒲.
wánɡzàizàiɡǎo,yǒunuóqíjū.           
王  在 在 镐 ,有 那其居.           

题解:

  赞美周王居住镐京,生活安乐。

注释:

  1、颁(坟fén):大首貌。《毛传》:“颁,大首貌。鱼以依藻为得其性。” 《郑笺》:“藻,水草也。”
  2、岂(凯kǎi):欢乐。《集传》:“岂,亦乐也。” 《传疏》:“镐(皓hào),镐京。”
  3、莘(申shēn):长。《毛传》:“莘,长貌。”
  4、那(挪nuó):安闲貌。《郑笺》:“那,安貌。”

参考译文:

  鱼在水藻把身藏,大头露在水面上。
  周王住在镐京城,快乐饮酒甜又香。

  鱼儿藏在水藻下,水面露出长尾巴。
  周王住在镐京城,饮酒逍遥乐无涯。

  鱼儿藏在水藻边,贴着蒲草四处穿。
  周王住在镐京城,住处美好又安全。
 

 
分享到:
弟子规
末代皇后婉容两个情人的最终结局
鸡妈妈的美梦1
童年生活最悲惨的皇帝 汉宣帝为何在监狱里长大
唐朝比杨贵妃还有魅力的女人是谁
丑小鸭
出塞
关于跑鞋和跑者的不屈不挠的耐克创业故事1
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词