您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·小雅·甫田之什·青蝇

诗经·小雅·甫田之什·青蝇

时间:2007/11/21 8:09:12  点击:3667 次
营营青蝇,止于樊.
岂弟君子,无信谗言.

营营青蝇,止于棘.
谗人罔极,交乱四国.

营营青蝇,止于榛.
谗人罔极,构我二人.

yínɡyínɡqīnɡyínɡ,zhǐyúfán.
营  营  青  蝇  ,止 于樊 .
kǎitìjūnzǐ,wúxìnchányán.         
岂弟君 子,无信 谗  言 .        

yínɡyínɡqīnɡyínɡ,zhǐyújí.
营  营  青  蝇  ,止 于棘.
chánrénwǎnɡjí,jiāoluànsìɡuó.
谗  人 罔  极,交  乱  四国 .

yínɡyínɡqīnɡyínɡ,zhǐyúzhēn.
营  营  青  蝇  ,止 于榛  .
chánrénwǎnɡjí,ɡòuwǒèrrén.
谗  人 罔  极,构 我二人 .

题解:

  斥责谗人祸国殃民。

注释:

  1、营营:小声,犹“嘤嘤”。《集传》:“营营,往来飞声。”
  2、樊:竹篱笆。《毛传》:“樊,藩也。”
  3、岂弟(凯替kǎitì):《郑笺》:“岂弟,乐易也。”
  4、罔极:何楷《诗经世本古义》:“罔极,谓阴险变幻,无所底极。人罔极,则其言亦罔极也。”
  5、构:挑拨,离间。《郑笺》:“构,合也。合犹交乱也。” 《正义》:“构者,交合两端,令二人彼此相嫌,交更惑乱。”

参考译文:

  苍蝇乱飞嗡嗡响,落在院间篱笆上。
  和乐平易诸君子,莫信谗言和诽谤。

  苍蝇乱飞嗡嗡响,落在庭前枣树上。
  谗人阴险没准则,搅得四方都遭殃。

  苍蝇乱飞嗡嗡响,只只落在榛树上。
  谗人反覆没准则,挑拨你我相冲撞。
 

 
分享到:
古罗马盛行娼妓文化 2万人城市开25家妓院
蛟龙,又如:蛟虬(蛟与虬。虬:古代传说中一种有角的小龙。亦泛指水族);蛟螭(蛟龙。螭:传说为蛟龙之属的一种动物);蛟兕(蛟龙与兕牛)
慈禧从幕后走向权力顶峰的真相揭秘
揭秘红楼梦中死得最冤枉的一个处女
猫和老鼠合伙4
布娃娃
水浒寡妇潘巧云爱上野和尚的隐情
清太祖 兴辽东 金之后 受明封 至世祖 乃大同 十二世 清祚终79
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词