您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·陈风·株林

诗经·国风·陈风·株林

时间:2007/11/20 10:25:53  点击:3890 次
胡为乎株林?从夏南.
匪适株林,从夏南.

驾我乘马,说于株野.
乘我乘驹,朝食于株.

húwéihūzhūlín?cónɡxiànán.
胡为 乎株 林 ?从  夏 南 .
fěishìzhūlín,cónɡxiànán.
匪 适 株 林 ,从  夏 南 .

jiàwǒchénɡmǎ,yuèyúzhūyě.      
驾 我乘   马,说  于株 野.       
chénɡwǒchénɡjū,zhāoshíyúzhū.
乘   我乘   驹,朝  食 于株 .

题解:

  陈灵公与大夫孔宁、仪行父都跟大夫夏御叔的妻子夏姬四通,常一道去夏家鬼混。后来灵公被夏姬的儿子征舒杀死,孔宁、仪行父逃亡他国。此诗揭露讽刺了陈灵公君臣的丑恶行径。

注释:

  1、株:夏姬住地。
  2、从:追逐。夏南:夏姬之子。夏姬与陈灵公私通,此诗即讽刺陈灵公去见夏姬。夏南在这里影射夏姬。
  3、说(税shuì):停留,停车休息。《集传》:“说,舍也。”
  4、驹:《郑笺》:“马六尺以下曰驹。”

参考译文:

  他为什么去株林?是跟夏南散散心。
  原来他到株林去,为的是把夏南寻!

  我的四马齐驾起,株邑郊外好休息。
  驾上四匹马驹子,早餐要在株邑吃。
 

 
分享到:
长歌行
小青蛙2
久居如同一个大鸟笼般的深宫,后宫女子的活动范围很有限,寂寞而孤独,心情抑郁,又缺少锻炼,因而后宫女子大多体弱且多病。长年来,养生离不开药剂,渐渐形成长年以丸药、汤剂为伍的习惯。
18 卧冰求鲤    王祥,  琅琊人,生母早丧,继母朱氏多次在他父亲面前说他的坏话,使他失去父爱。父母患病,他衣不解带侍候,继母想吃活鲤鱼,适值天寒地冻,他解开衣服卧在冰上,冰忽然自行融化,跃出两条鲤鱼。继母食后,果然病愈。王祥隐居二十余年,后从温县县令做到大司农、司空、太尉
小蝌蚪找妈妈的故事8
2鞋匠师傅
3小鸡跟狐狸永远是死对头
2鸟人国
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词