您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·陈风·东门之杨

诗经·国风·陈风·东门之杨

时间:2007/11/20 10:20:07  点击:3676 次
东门之杨,其叶牂牂.
昏以为期,明星煌煌.

东门之杨,其叶肺肺.
昏以为期,明星晢晢.

dōnɡménzhīyánɡ,qíyèzānɡzānɡ.
东  门 之 杨  ,其叶牂  牂  .
hūnyǐwéiqī,mínɡxīnɡhuánɡhuánɡ.
昏 以为 期,明  星  煌   煌   .

dōnɡménzhīyánɡ,qíyèfèifèi.
东  门 之 杨  ,其叶肺 肺 .
hūnyǐwéiqī,mínɡxīnɡzhézhé.
昏 以为 期,明  星  晢 晢 .

题解:

  这是男女约会之词。东门是约会之地,黄昏是约会之时。

注释:

  1、牂牂(臧zàng):杨叶在风中磨擦之声。
  2、明星:星名,即金星,又名太白、启明、长庚。《小雅·大东》《毛传》:“日且出,谓明星为启明;日既出,谓明星为长庚。”
  3、煌煌:明亮貌。
  4、肺肺:也是风吹杨叶之声。
  5、晢晢(制zhì):明貌。犹“煌煌”。

今译:

  东门东门有白杨,白杨叶儿沙沙响。
  约郎约在黄昏后,长庚星儿亮堂堂。

  东门有个白杨林,叶儿拍拍响声轻。
  约郎约在黄昏后,闪闪烁烁长庚星。
 

 
分享到:
三只小猪上幼儿园3
揭秘成吉思汗一生中最成功的一次突袭
羊年大吉3
杨贵妃嫁给唐玄宗时早已不是处女
小红帽2
岳飞刚出道时干过的两件“蠢事”
蚂蚁和蜗牛的故事1
千古贤妻马皇后 为救老公连乳房都不要
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词