您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·郑风·遵大路

诗经·国风·郑风·遵大路

时间:2007/11/19 14:56:49  点击:4077 次
遵大路兮,掺执子之袪兮.
无我恶兮,不寁故也!

遵大路兮,掺执子之手兮.
无我魗兮,不寁好也!

zūndàlùxī,chānzhízǐzhīqūxī.
遵 大路兮,掺  执 子之 袪兮.
wúwǒwùxī,bùzǎnɡùyě!              
无我恶兮,不寁 故也!              

zūndàlùxī,chānzhízǐzhīshǒuxī.
遵 大路兮,掺  执 子之 手  兮.
wúwǒchǒuxī,bùzǎnhǎoyě!
无我魗  兮,不寁 好 也!

题解:

  一位女子哀求情人不要遗弃她。

注释:

  1、遵:同“循”,沿着。
  2、掺(闪shǎn):握。
  3、袪(区qū):衣袖。
  4、寁(捷jié,又读攒zǎn):速,速绝。
  5、故:故人,女子自谓。
  6、魗(丑chǒu):可恶。
  7、好:旧好。《集传》:“好,情好也。”

参考译文:

  沿着大路走向前,拉住你的袖口边。
  千万不要讨厌我,旧情不能一时断!

  沿着大路走忙忙,拉住你的手不放。
  千万不要嫌我丑,旧好不能一时忘!
 

 
分享到:
2一棵想飞的竹子
1一棵想飞的竹子
2红枫叶的温暖
1红枫叶的温暖
2小狐狸天天和小牛聪聪
1小狐狸天天和小牛聪聪
3我亲爱的狐狸大叔
2我亲爱的狐狸大叔
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词