您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·鄘风·桑中

诗经·国风·鄘风·桑中

时间:2007/11/19 8:32:28  点击:6494 次
爰采唐矣?沬之乡矣.
云谁之思?美孟姜矣.
期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣.

爰采麦矣?沬之北矣.
云谁之思?美孟弋矣.
期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣.

爰采葑矣?沬之东矣.
云谁之思?美孟庸矣.
期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣.

yuáncǎitánɡyǐ?mèizhīxiānɡyǐ.
爰  采 唐  矣?沬 之 乡   矣.
yúnshuízhīsī?měimènɡjiānɡyǐ.
云 谁  之 思?美 孟  姜   矣.
qīwǒhūsānɡzhōnɡ,yàowǒhūshànɡɡōnɡ,sònɡwǒhūqízhīshànɡyǐ.
期我乎桑  中   ,要 我乎上   宫  ,送  我乎淇之 上   矣.

yuáncǎimàiyǐ?mèizhīběiyǐ.
爰  采 麦 矣?沬 之 北 矣.
yúnshuízhīsī?měimènɡyìyǐ.
云 谁  之 思?美 孟  弋矣.
qīwǒhūsānɡzhōnɡ,yàowǒhūshànɡɡōnɡ,sònɡwǒhūqízhīshànɡyǐ.
期我乎桑  中   ,要 我乎上   宫  ,送  我乎淇之 上   矣.

yuáncǎifēnɡyǐ?mèizhīdōnɡyǐ.
爰  采 葑  矣?沬 之 东  矣.
yúnshuízhīsī?měimènɡyōnɡyǐ.
云 谁  之 思?美 孟  庸  矣.
qīwǒhūsānɡzhōnɡ,yàowǒhūshànɡɡōnɡ,sònɡwǒhūqízhīshànɡyǐ.
期我乎桑  中   ,要 我乎上   宫  ,送  我乎淇之 上   矣.

题解:

  一位男子和情人幽会和送别。

注释:

  1、爰(yuán):何,何地。
  2、唐:菟丝子,药草。
  3、沬(mèi):古地名。春秋时卫国的一邑。在今河南淇县南。
  4、美孟姜、美孟弋(yì)、美孟庸:乃指同一美女。此行文以避重复。

参考译文:

  菟丝子啊哪里采?长在沬乡城邑边。
  心中想谁又爱谁?有个女子容貌美。
  桑林深处她等我,邀我同到城楼旁,淇水之滨送我还。

  麦穗子啊哪里采?长在沬乡城邑北。
  心中想谁又爱谁?有个女子容貌美。
  桑林深处她等我,邀我同到城楼旁,淇水之滨送我还。

  蔓菁菜啊哪里采?长在沬乡城邑东。
  心中想谁又爱谁?有个女子容貌美。
  桑林深处她等我,邀我同到城楼旁,淇水之滨送我还。
 

 
分享到:
中国最早的“裸模”到底是谁
老干妈辣椒酱的成功创业故事2
古九州 今改制 称行省 三十五18
倪云林洗马图
多尔衮
春秋末年的一场选美比赛竟灭了一个国家
西施无疑是个最成功的二奶
桃园结义真相 关羽长刘备两岁
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词