您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·邶风·式微

诗经·国风·邶风·式微

时间:2007/11/19 7:45:53  点击:4035 次
式微,式微!胡不归?
微君之故,胡为乎中露!

式微,式微!胡不归?
微君之躬,胡为乎泥中!

shìwēi,shìwēi!húbùɡuī?
式 微 ,式 微 !胡不归 ?
wēijūnzhīɡù,húwéihūzhōnɡlù!
微 君 之 故,胡为 乎中   露!

shìwēi,shìwēi!húbùɡuī?
式 微 ,式 微 !胡不归 ?
wēijūnzhīɡōnɡ,húwéihūnízhōnɡ!
微 君 之 躬  ,胡为 乎泥中   !

注释:

  1、式:发语词。微:读为昧(mèi)。式微:言将暮。
  2、“微君”的“微”相当于“非”。
  3、故:事。
  4、中露:就是露中。倒文使协韵。

题解:

  这是苦于劳役的人所发的怨声。他到天黑时还不得回家,为主子干活,在野露里、泥水里受罪。

参考译文:

  天已暮,天已暮!为何不能回家住?
  如果不为君王事,哪会露中吃尽苦!

  天已暮,天已暮!为何不能回家住?
  如果不为君王事,哪会泥中服劳务!
 

 
分享到:
2小公鸡挖蚯蚓
1小公鸡挖蚯蚓
2兔子阿月
1兔子阿月
2老奶奶和阿里答
1老奶奶和阿里答
2小老鼠玩电脑
1小老鼠玩电脑
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词