您的位置:首页 >> 元曲三百首 >> 双调·沉醉东风 关汉卿 咫尺的天南地北

双调·沉醉东风 关汉卿 咫尺的天南地北

时间:2007/11/3 10:38:24  点击:3675 次
咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞.
手执着饯行杯,眼阁着别离泪.
刚道得声保重将息,痛煞煞教人舍不得,
好去者前程万里.

忧则忧鸾孤凤单,愁则愁月缺花残,
为则为俏冤家,害则害谁曾惯,
瘦则瘦不似今番,恨则恨孤帏绣衾寒,
怕则怕黄昏到晚.

zhíchǐdetiānnándìběi,shàshíjiānyuèquēhuāfēi.
咫 尺 的天  南 地北 ,霎 时 间  月 缺 花 飞 .
shǒuzhízhuójiànxínɡbēi,yǎnɡézhebiélílèi.
手  执 着  饯  行  杯 ,眼 阁着 别 离泪 .
ɡānɡdàodéshēnɡbǎozhònɡjiānɡxī,tònɡshàshàjiāorénshěbùdé,
刚  道 得声   保 重   将   息,痛  煞 煞 教  人 舍 不得,
hǎoqùzhěqiánchénɡwànlǐ.
好 去者 前  程   万 里.

yōuzéyōuluánɡūfènɡdān,chóuzéchóuyuèquēhuācán,
忧 则忧 鸾  孤凤  单 ,愁  则愁  月 缺 花 残 ,
wèizéwèiqiàoyuānjiɑ,hàizéhàishuícénɡɡuàn, 
为 则为 俏  冤  家 ,害 则害 谁  曾  惯  ,  
shòuzéshòubúsìjīnfān,hènzéhènɡūwéixiùqīnhán,
瘦  则瘦  不似今 番 ,恨 则恨 孤帏 绣 衾 寒 ,
pàzépàhuánɡhūndàowǎn.
怕则怕黄   昏 到 晚 .

注释:

  1.双调:宫调名,沉醉东风是晕个调子的曲牌。
  2.霎时间:一会儿。黄庭坚《两同心》:“霎时间,雨散云归,无处追雪。”花飞:花飘,花落。晁补之《行香子·梅》:“向未开时,愁花放,恐花飞。”
  3.阁着:噙着,含着,阁,同“搁”。
  4.将息:调养、休息的意思。李清照《声声慢》:“乍暖还寒时候,最难将息。”
  5.痛煞煞:表示痛苦的样子。亦作“痛设设”。
  6.好去者:安慰行者的套语,犹言“好走着”。马致远《要孩儿·借马》套:“道一声好去,早两泪双垂。”
  7.“忧则”句:担忧的是夫妻分离。则,犹现代汉语中的“只”。元曲中的“只”多作“则”。鸾凤,旧时用来比喻夫妇。卢绪《催妆》诗:“今日幸为秦晋会,早教鸾凤下妆楼。”
  8.俏冤家:对所爱的亲昵称呼。
  9.害则害:病虽病。害,病。则,这里作“虽”讲,下句的“瘦则瘦”同。意即病虽病,也甘心被他折磨。
  10.孤帏绣衾:孤单的罗帐,绣花的被子。
  11.怕则怕黄昏到晚:李清照《声声慢》:“守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得?”这句从其词意中点化出来。
 

 
分享到:
没钱你就别花,想花你就去挣1
揭秘中国皇帝最成功的一段跨国恋
东郭先生和狼的故事2
孔雀和乌鸦争吵的故事1
韩愈
弟子规
红楼美女薛宝钗死亡原因新解
记性不好的小熊1
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词