您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 无题2 李商隐

无题2 李商隐

时间:2007/10/20 14:08:54  点击:3340 次
相见时难别亦难,东风无力百花残.
春蚕到死丝方尽,腊炬成灰泪始干.
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒.
蓬莱此去无多路,青鸟殷勤为探看. 

xiānɡjiànshínánbiéyìnán,dōnɡfēnɡwúlìbǎihuācán.
相   见  时 难 别 亦难 ,东  风  无力百 花 残 .
chūncándàosǐsīfānɡjìn,làjùchénɡhuīlèishǐɡān.
春  蚕 到 死丝方  尽 ,腊炬成   灰 泪 始 干 .
xiǎojìnɡdànchóuyúnbìnɡǎi,yèyínyīnɡjiàoyuèɡuānɡhán.
晓  镜  但 愁  云 鬓 改 ,夜吟 应  觉  月 光   寒 .
pénɡláicǐqùwúduōlù,qīnɡniǎoyīnqínwèitànkān.  
蓬  莱 此去无多 路,青  鸟  殷 勤 为 探 看 .  

注解:

  1、东风句:指相别时为幕春时节。
  2、丝:与"思"谐音。
  3、应觉:也是设想之词。
  4、月光寒:指夜渐深。
  5、蓬莱:蓬莱山,指仙境。

韵译:

  聚首多么不易,离别更是难舍难分;
  暮春作别,恰似东风力尽百花凋残。
  春蚕至死,它才把所有的丝儿吐尽;
  红烛自焚殆尽,满腔热泪方才涸干。
  清晨对镜晓妆,唯恐如云双鬓改色;
  夜阑对月自吟,该会觉得太过凄惨。
  蓬莱仙境距离这里,没有多少路程,
  殷勤的青鸟信使,多劳您为我探看。

评析:

就诗而论,这是一首表示两情至死不渝的爱情诗。然而历来颇多认为或许有人事关系上的隐托。起句两个"难"字,点出了聚首不易,别离更难之情,感情绵邈,语言多姿,落笔非凡。颔联以春蚕绛腊作比,十分精彩,既缠缅沉痛,又坚贞不渝。接着颈联写晓妆对镜,抚鬓自伤,是自计;良夜苦吟,月光披寒,是计人。相劝自我珍重,善加护惜,却又苦情密意,体贴入微,可谓千回百转,神情燕婉。最终末联写希望信使频传佳音,意致婉曲,柳暗花明,真是终境逢生,别有洞天。春蚕两句,千秋佳绝。
 

 
分享到:
中国古代四大美女的裙子装
但是,后宫也是一个尤其看重名位的地方,并非每个后宫女子都生活得如此的奢华和尊贵。名位不一样,连每日的饭菜也有很大的差别大。
少女和狮子
长歌行
中国历史上第一个包养男人的皇太后
揭秘朱元璋与一名妓女的感情纠葛
武则为何要亲手干掉美貌外甥女
石榴
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词