您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 无题1 李商隐

无题1 李商隐

时间:2007/10/20 10:40:29  点击:3559 次
上一篇:锦瑟 李商隐
下一篇:隋宫1 李商隐
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东.
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通.
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红.
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬. 

zuóyèxīnɡchénzuóyèfēnɡ,huàlóuxīpànɡuìtánɡdōnɡ.
昨 夜星  辰  昨 夜风  ,画 楼 西畔 桂 堂  东  .
shēnwúcǎifènɡshuānɡfēiyì,xīnyǒulínɡxīyìdiǎntōnɡ.
身  无彩 凤  双    飞 翼,心 有 灵  犀一点  通  .
ɡézuòsònɡɡōuchūnjiǔnuǎn,fēncáoshèfùlàdēnɡhónɡ.
隔座 送  钩 春  酒 暖  ,分 曹 射 覆蜡灯  红  .
jiēyútīnɡɡǔyīnɡɡuānqù,zǒumǎlántáilèizhuǎnpénɡ. 
嗟 余听  鼓应  官  去,走 马兰 台 类 转   蓬  . 

注解:

  1、画楼、桂堂:都是比喻富贵人家的屋舍。
  2、灵犀:旧说犀牛有神异,角中有白纹如线,直通两头。
  3、送钩:也称藏钩。古代腊日的一种游戏,分二曹以较胜负。把钩互相传送后,藏于一人手中,令人猜。
  4、分曹:分组。
  5、射覆:在覆器下放着东西令人猜。分曹、射覆未必是实指,只是借喻宴会时的热闹。
  6、鼓:指更鼓。
  7、应官:犹上班。
  8、兰台:即秘书省,掌管图书秘籍。李商隐曾任秘书省正字。这句从字面看,是参加宴会后,随即骑马到兰台,类似蓬草之飞转,实则也隐含自伤飘零意。

韵译:

  昨夜星光灿烂,夜半却有习习凉风;
  我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。
  身上无彩凤的双翼,不能比翼齐飞;
  内心却象灵犀一样,感情息息相通。
  互相猜钩嬉戏,隔座对饮春酒暖心;
  分组来行酒令,决一胜负烛光泛红。
  可叹呵,听到五更鼓应该上朝点卯;
  策马赶到兰台,象随风飘转的蓬蒿。

评析:

所谓"无题"诗,历来有不同看法:有人认为应属于寓言,有人认为都是赋本事的。就李商隐的"无题"诗来看,似乎都是属于写艳情的,实有所指,只是不便说出而巳。

此诗是追忆所遇见的艳情场景。先写筵会时地;接着写形体相隔,人情相通;再写相遇的情意绵绵;最后写别后离恨。艳丽而不猥亵,情真而不痴癫。
 

 
分享到:
上一篇:锦瑟 李商隐
下一篇:隋宫1 李商隐
以不穿衣服为规则的欧洲裸泳锦标赛6
只有处女才能参加的斯威士兰裸舞节6
海的女儿
中国首位强势女人宣太后
白雪公主
披蒲编 削竹简 彼无书 且知勉91
苏武牧羊
我在红尘,而君在天涯,何时共眠
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词