您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 晚次鄂州 卢纶

晚次鄂州 卢纶

时间:2007/10/20 10:22:08  点击:3674 次
云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程.
估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生.
三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明.
旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声. 

yúnkāiyuǎnjiànhànyánɡchénɡ,yóushìɡūfānyírìchénɡ.
云 开 远  见  汉 阳  城   ,犹 是 孤帆 一日程   .
ɡūkèzhòumiánzhīlànɡjìnɡ,zhōurényèyǔjuécháoshēnɡ. 
估客昼  眠  知 浪  静  ,舟  人 夜语觉  潮  生   .  
sānxiānɡchóubìnfénɡqiūsè,wànlǐɡuīxīnduìyuèmínɡ.
三 湘   愁  鬓 逢  秋 色,万 里归 心 对 月 明  .
jiùyèyǐsuízhēnɡzhànjìn,ɡènɡkānjiānɡshànɡɡǔpíshēnɡ. 
旧 业已随 征   战  尽 ,更  堪 江   上   鼓鼙声   . 

注解:

  1、估客:商人。
  2、舟人句:因为潮生,故而船家相呼,众声杂作。
  3、三湘:漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去即三湘地。愁鬓逢秋色,是说愁鬓承受着秋色。这里的鬓发实已衰白,故也与秋意相应。
  4、更堪:更难堪,犹岂能再听。
  5、鼓鼙:本指军中所用大鼓与小鼓,后也指战事。

韵译:

  云开雾散,可以望见远远的汉阳城;
  估计起来,这孤舟还须一日的路程。
  商贾们白日睡觉,是知道风平浪静;
  船夫们夜里呼喊,才发觉水涨潮生。
  鬓发衰白,与三湘的秋色交相辉映;
  离家万里,一片归心伴着明月前行。
  我想起家业,早已随战争荡然无存;
  那堪再在江上,听到频繁的军鼓声?

评析:

这是一首即景抒怀的诗。作者安史之乱时,曾作客鄱阳,南行军中,路过三湘,次于鄂州,而写了这首诗。首联写"晚次鄂州"的心情。颔联写晚次鄂州的景况。颈联写"晚次鄂州"的联想。尾联写"晚次鄂州"的感慨。这首诗只截取飘泊生活中的片断,却反映了广阔的社会背景。诗中流露厌战,伤老,思归之情。全诗淡雅而含蓄,平易而炽热,反复咏育,舒畅自若,韵味无穷。"估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生。"是动中写静,静中写动的名句。
 

 
分享到:
2小狐狸艾多
1小狐狸艾多
2云朵鸟巢
1云朵鸟巢
2小小猴拾金子
1小小猴拾金子
2我要当怪兽
1我要当怪兽
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词