您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 蝉 李商隐

蝉 李商隐

时间:2007/10/19 13:45:17  点击:3495 次
上一篇:早秋 许浑
下一篇:风雨 李商隐
本以高难饱,徒劳恨费声.
五更疏欲断,一树碧无情.
薄宦梗犹泛,故园芜已平.
烦君最相警,我亦举家清.

běnyǐɡāonánbǎo,túláohènfèishēnɡ.
本 以高 难 饱 ,徒劳 恨 费 声   .
wǔɡēnɡshūyùduàn,yíshùbìwúqínɡ.
五更  疏 欲断  ,一树 碧无情  .
báohuànɡěnɡyóufàn,ɡùyuánwúyǐpínɡ.
薄 宦  梗  犹 泛 ,故园  芜已平  .
fánjūnzuìxiānɡjǐnɡ,wǒyìjǔjiāqīnɡ.
烦 君 最 相   警  ,我亦举家 清  .

注解:

  1、本以两句:古人误以为蝉是餐风饮露的。这里是说,既欲栖高处,自难以饱腹,虽带恨声,实也徒然。
  2、一树句:意谓蝉虽哀鸣,树却自呈苍润,像是无情相待。实是隐喻受人冷落。
  3、薄宦:官卑职微。
  4、梗犹泛:这里是自伤沦落意。
  5、芜已平:荒芜到了没胫地步。

韵译:

  你栖身高枝之上才难以饱腹;你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。
  五更以后疏落之声几近断绝。大树依然苍翠却无丝毫同情,
  我官职卑下象桃梗漂流不定,家园早已荒芜杂草埋没脚胫。
  烦劳你的鸣叫我得借以自警,我也举家操守象你高洁不佞。

评析:

这首诗借咏蝉以喻自身的高洁。前半首闻蝉而兴,重在咏蝉;它餐风饮露,居高清雅,然而声嘶力竭地鸣叫,却难求一饱。后半首直抒己意,他乡薄宦,梗枝漂流,故园荒芜,胡不归去?因而闻蝉以自警,同病相怜。全诗层层深入阐发主题:"高难饱",鸣"徒劳",声"欲断",树"无情",怨之深,恨之重,一目了然。实属"咏物"佳绝。


 

 
分享到:
上一篇:早秋 许浑
下一篇:风雨 李商隐
史上最风流的寡妇 死了十个老公还有人抢
牡丹花仙9
揭秘谁是《水浒传》中的功夫之王
八仙过海
在后宫,从皇太后到贵人,每日供应的粮肉、菜蔬数量都不同,更别说日常用度了。比如在清朝的后宫,皇贵妃每日可分到12斤猪肉,而贵妃就只能分到9.8近,妃9斤,而嫔则只有6.8斤。如果是茄子的话,皇贵妃每日可分得10个,贵妃和妃则分8个,嫔6分个。自然,像上图中这样与外国人合影,也只有有较高名位的后宫女子才有机会。
阿里巴巴和四十大盗第四幅
幼儿园的故事,做灯笼
1鱼塘边的小青石
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词