您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 江乡故人偶集客舍 戴叔伦

江乡故人偶集客舍 戴叔伦

时间:2007/10/19 8:53:40  点击:3542 次
上一篇:阙题 刘脊虚
下一篇:送李端 卢伦
天秋月又满,城阙夜千重.
还作江南会,翻疑梦里逢.
风枝惊暗鹊,露草覆寒虫.
羁旅长堪醉,相留畏晓钟. 

tiānqiūyuèyòumǎn,chénɡquèyèqiānchónɡ. 
天  秋 月 又 满 ,城   阙 夜千  重   .    
huánzuòjiānɡnánhuì,fānyímènɡlǐfénɡ. 
还 作 江   南 会 ,翻 疑梦  里逢  .   
fēnɡzhījīnɡànquè,lùcǎofùhánchónɡ.
风  枝 惊  暗鹊 ,露草 覆寒 虫   .
jīlǚchánɡkānzuì,xiānɡliúwèixiǎozhōnɡ. 
羁旅长   堪 醉 ,相   留 畏 晓  钟   .    

注解:

  1、翻:义同"反"。
  2、羁旅:犹漂泊。

韵译:

  秋夜里一轮满月高挂天空,光华洒满宫城的门户千重。
  在京城能和江南一样相聚,大家反而怀疑是梦里相逢。
  秋风惊动枝头栖宿的乌鹊,露草里唧唧地哭叫着寒虫。
  漂泊在外的游客应该长醉,相互挽留怕听报晓的响钟。

评析:

诗写故人在秋夜月满时,居然能偶集京城长安,感慨无限。因为相见非易,应作长夜之欢,故最怕晓钟,担心分手。

首联写相聚时间、地点;颔联写相聚出其不意,实属难得;颈联以曹操的短歌行"月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,无枝可依"的典故,暗寓乡思。末联写羁旅之愁,应作长醉,款款写来,层次分明,写景有致,抒情深沉。
 


 

 
分享到:
上一篇:阙题 刘脊虚
下一篇:送李端 卢伦
大禹治水3
青蛙王子5
石榴
阿里巴巴和四十大盗第十幅
揭秘诸葛亮的八阵图到底有多厉害
聪明的农夫女儿1
中国历史上最荒淫的公主:一生纳了30位男妾
赵中令 读鲁论 彼既仕 学且勤90
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词