您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 淮上喜会梁川故人 韦应物

淮上喜会梁川故人 韦应物

时间:2007/10/19 8:43:11  点击:3612 次
江汉曾为客,相逢每醉还.
浮云一别后,流水十年间.
欢笑情如旧,萧疏鬓已斑.
何因北归去,淮上对秋山.

jiānɡhàncénɡwéikè,xiānɡfénɡměizuìhuán. 
江   汉 曾  为 客,相   逢  每 醉 还 .   
fúyúnyìbiéhòu,liúshuǐshíniánjiān.
浮云 一别 后 ,流 水  十 年  间  .
huānxiàoqínɡrújiù,xiāoshūbìnyǐbān.
欢  笑  情  如旧 ,萧  疏 鬓 已斑 .
héyīnběiɡuīqù,huáishànɡduìqiūshān.
何因 北 归 去,淮  上   对 秋 山  .

注解:

  1、流水:喻岁月如流,又暗合江汉。
  2、淮上句:言淮上风光可恋,伸足上"不归去"之意,

韵译:

  我们曾经客居江汉,常常来往;每次与您相聚,总要喝醉而还。
  象浮云般漂泊,我们阔别之后;时光如流水,不觉得已经十年。
  今日相逢友情依旧,欢笑依然;只是头发稀疏,双鬓也已斑斑。
  您问我:为什么至今不回故里?因为淮水边的秋山,还可依恋!

评析:

这首诗写久别十年之后的故人,忽然在淮水重逢的喜悦之情,感慨至深。首联概括了以前的交谊;颔联统包了分别十年繁复的世事人情;颈联和末联写重逢情景。写相聚、痛饮和欢笑,写环境、形貌和心思,是诗的主体。诗的结构细密,情意曲折,重点突出。


 

 
分享到:
2一棵想飞的竹子
1一棵想飞的竹子
2红枫叶的温暖
1红枫叶的温暖
2小狐狸天天和小牛聪聪
1小狐狸天天和小牛聪聪
3我亲爱的狐狸大叔
2我亲爱的狐狸大叔
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词