您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 新年作 刘长卿

新年作 刘长卿

时间:2007/10/19 8:38:48  点击:3664 次
乡心新岁切,天畔独潸然.
老至居人下,春归在客先.
岭猿同旦暮,江柳共风烟.
已似长沙傅,从今又几年.

xiānɡxīnxīnsuìqiē,tiānpàndúshānrán.
乡   心 新 岁 切 ,天  畔 独潸  然 .
lǎozhìjūrénxià,chūnɡuīzàikèxiān.
老 至 居人 下 ,春  归 在 客先  .
lǐnɡyuántónɡdànmù,jiānɡliǔɡònɡfēnɡyān.
岭  猿  同  旦 暮,江   柳 共  风  烟 .
yǐsìchánɡshāfù,cónɡjīnyòujǐnián.
已似长   沙 傅,从  今 又 几年  .

注解:

  1、春归句:春已归而自己尚未回去。
  2、已似句:西汉贾谊曾为大臣所忌,贬为长沙王太傅。这里借以自喻。

韵译:

  新年中思念家乡的心情更为急切,独在天涯海角怎不叫我潸然落泪?
  年纪已经老大了却依旧寄人篱下,春天脚步多么轻快比我更早回归。
  在岭南早晚只能与猿猴相依作伴,或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。
  我象西汉的贾谊被贬为长沙太傅,不知今后还要几年才有还乡机会?!

评析:

诗人曾被贬南巴尉,身处异乡,却逢新年,伤感之情,油然而生。首联写情,新岁怀乡;颔联写景寓情,感叹春归我先;颈联即景生情,身处孤境悲愁;末联借贾谊自况,抒发贬谪悲愤。全诗抒情多于写景,无限离愁,跃然纸上。
 


 

 
分享到:
3小鸟布丁
2小鸟布丁
1小鸟布丁
2会长的蛋糕
1会长的蛋糕
2鸟儿被迫离巢
1鸟儿被迫离巢
2两只狼
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词