您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 早寒江上有怀 孟浩然

早寒江上有怀 孟浩然

时间:2007/10/19 8:31:32  点击:3538 次
木落雁南渡,北风江上寒.
我家襄水曲,遥隔楚云端.
乡泪客中尽,孤帆天际看.
迷津欲有问,平海夕漫漫.

mùluòyànnándù,běifēnɡjiānɡshànɡhán.
木落 雁 南 渡,北 风  江   上   寒 .
wǒjiāxiānɡshuǐqū,yáoɡéchǔyúnduān. 
我家 襄   水  曲,遥 隔楚 云 端  . 
xiānɡlèikèzhōnɡjìn,ɡūfāntiānjìkàn.
乡   泪 客中   尽 ,孤帆 天  际看 .
míjīnyùyǒuwèn,pínɡhǎixīmànmàn.
迷津 欲有 问 ,平  海 夕漫 漫 .

注解:

  1、我家句:孟浩然家在襄阳,襄阳则当襄水之曲,故云。襄水:也叫襄河,汉水在襄樊市以下一段,水流曲折,故云襄水曲。
  2、遥隔句:指乡思遥隔云端。楚:襄阳古属楚国。
  3、迷津句:《论语·微子》有记孔子命子路向长沮、桀溺问津,却为两人讥讽事。这里是慨叹自己彷徨失意,如同迷津的意思。津:渡口。
  4、平海:指水面平阔。古时间亦称江为海。

韵译:

  草木枯黄凋零了,阵阵鸿雁飞向南,
  北风呼啸刮不停,一江秋水一江寒。
  家乡是那鹿行山,茅庐就在襄水湾,
  遥望远方的楚地,楚地茫茫在云端。
  思乡眼泪已流尽,客旅生活多辛酸,
  孤帆远方在天际,此情此景不堪看。
  我想找人问一问,迷路渡口在哪边?
  暮色苍茫无所见,只见江海水漫漫。

评析:

这是一首怀乡思归的抒情诗。以兴开首,借鸿雁南飞,引起客居思归之情。中间写望见孤帆远去,想到自己无法偕同的怅惘,最后写欲归不得的郁积。

全诗情感是复杂的。诗人既羡慕田园生活,有意归隐,但又想求官做事,以展鸿图。这种矛盾,就构成了诗的内容。

 

 
分享到:
嬴秦氏 始兼并 传二世 楚汉争65
好孩子总裁白手起家的创业故事1
一脱成名 死得最冤的第一超级美女间谍
正月十五元宵观灯街景
蜗牛背壳里的悲哀1
古代女性的悲剧“转房婚” 大唐公主历嫁祖孙三代
小白兔5
后排高个为与婉容皇后通奸的李越亭
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词