您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 送綦毋潜落第还乡 王维

送綦毋潜落第还乡 王维

时间:2007/10/11 14:17:03  点击:4061 次
圣代无隐者,英灵尽来归.
遂令东山客,不得顾采薇.
既至金门远,孰云吾道非.
江淮度寒食,京洛缝春衣?
置酒长安道,同心与我违.
行当浮桂棹,未几拂荆扉.
远树带行客,孤城当落晖.
吾谋适不用,勿谓知音稀?

shènɡdàiwúyǐnzhě,yīnɡlínɡjìnláiɡuī.
圣   代 无隐 者 ,英  灵  尽 来 归 .
suílìnɡdōnɡshānkè,bùdéɡùcǎiwēi.
遂 令  东  山  客,不得顾采 薇 .
jìzhìjīnményuǎn,shúyúnwúdàofēi.
既至 金 门 远  ,孰 云 吾道 非 .
jiānɡhuáidùhánshí,jīnɡluòfénɡchūnyī?
江   淮  度寒 食 ,京  洛 缝  春  衣?
zhìjiǔchánɡāndào,tónɡxīnyǔwǒwéi.
置 酒 长   安道 ,同  心 与我违 .
hánɡdānɡfúɡuìzhào,wèijǐfújīnɡfēi.
行  当  浮桂 棹  ,未 几拂荆  扉 .
yuǎnshùdàixínɡkè,ɡūchénɡdānɡluòhuī.
远  树 带 行  客,孤城   当  落 晖 .
wúmóushìbúyònɡ,wùwèizhīyīnxī?
吾谋 适 不用  ,勿谓 知 音 稀?

注解

  1、东山客:指东晋谢宁,曾隐居东山。
  2、采薇:指殷末伯夷、叔齐采薇西山。
  3、远:这里指不能入金马门。
  4、寒食:节令名,清明前一天或两天。

韵译

  政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。
  连你这个象谢安的山林隐者,也不再效法伯夷叔齐去采薇。
  你应试落弟不能待诏金马门,那是命运不济谁说吾道不对?
  去年寒食时节你正经过江淮,滞留京洛又缝春衣已过一载。
  我们又在长安城外设酒饯别,同心知己如今又要与我分开。
  你行将驾驶着小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。
  远山的树木把你的身影遮盖,夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。
  你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!

评析

这是一首劝慰友人落第的诗。

落第还乡之人,心情自然懊丧。作为挚友,多方给予慰籍,使其觉得知音有人是极为重要的。全诗着意在这个主旨上加以烘染,有叙事、有写景、有抒情,有感慨,有勉励。写景清新,抒情柔蜜,感慨由衷,勉励挚敬,吟来令人振奋。
 

 
分享到:
霍华德·舒尔茨书写的“星巴克传奇”1
21 哭竹生笋    孟宗,  三国时江夏人,少年时父亡,母亲年老病重,医生嘱用鲜竹笋做汤。适值严冬,没有鲜笋,孟宗无计可施,独自一人跑到竹林里,扶竹哭泣。少顷,他忽然听到地裂声,只见地上长出数茎嫩笋。孟宗大喜,采回做汤,母亲喝了后果然病愈。后来他官至司空。
永遇乐 李清照 落日熔金4
02 亲尝汤药    汉文帝刘恒,  汉高祖第三子,为薄太后所生。高后八年(前180)即帝位。他以仁孝之名,闻于天下,侍奉母亲从不懈怠。母亲卧病三年,他常常目不交睫,衣不解带;母亲所服的汤药,他亲口尝过后才放心让母亲服用。他在位24年,重德治,兴礼仪,注意发展农业,使西汉社会稳定,人丁兴旺,经济得到恢复和发展,他与汉景帝的统治时期被誉为“文景之治”。
让女人感到羞臊的八句历史名言
网传的慈禧遗体照片
古代哪些女人倡导性解放
清朝留美学子舞会上受西洋美女青睐
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词