您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 别房太尉墓 杜甫

别房太尉墓 杜甫

时间:2007/10/18 9:07:32  点击:3539 次
他乡复行役,驻马别孤坟.
近泪无乾土,低空有断云.
对棋陪谢傅,把剑觅徐君.
唯见林花落,莺啼送客闻.

tāxiānɡfùxínɡyì,zhùmǎbiéɡūfén.
他乡   复行  役,驻 马别 孤坟 .
jìnlèiwúɡāntǔ,dīkōnɡyǒuduànyún. 
近 泪 无乾  土,低空  有 断  云 .  
duìqípéixièfù,bǎjiànmìxújūn.
对 棋陪 谢 傅,把剑  觅徐君 .
wéijiànlínhuāluò,yīnɡtísònɡkèwén.
唯 见  林 花 落 ,莺  啼送  客闻 .


注解:

  1、复行役:指一再奔走。
  2、近泪句:意谓泪流处土为之不干。
  3、把剑句:春秋时吴季札聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。

韵译:

  我东西漂泊,一再奔走他乡异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。
  泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就象低空飘飞的断云。
  当年与你对棋,比你为晋朝谢安,而今在你墓前,象季札拜别徐君。
  不堪回首,眼前只见这林花错落,离去时,听得黄莺啼声凄怆难闻。

评析:

房太尉在唐玄宗幸蜀时拜相。乾元元年(758)为肃宗所贬。杜甫曾为其上疏力谏,得罪肃宗,险遭杀害。宝应二年(763),房又进为刑部尚书,在路遇疾,卒于阆州。两年后。杜甫路过阆州,特为老友上坟,作此诗。

这是一首悼亡诗,抒写感伤情怀。全诗叙述了生前的交往和坟前的哀悼。前四句写坟前哀愤,后四句写临别留连。诗写得雍容典雅,又一往情深。写房太尉句句得体,写交往字字有情。知遇深情,渗透字里行间。
 

 
分享到:
13 扇枕温衾    黄香,  东汉江夏安陆人,九岁丧母,事父极孝。酷夏时为父亲扇凉枕席;寒冬时用身体为父亲温暖被褥。少年时即博通经典,文采飞扬,京师广泛流传“天下无双,江夏黄童”。安帝(107-125年)时任魏郡(今属河北)太守,魏郡遭受水灾,黄香尽其所有赈济灾民。著有《九宫赋》、《天子冠颂》等
布娃娃
木兰辞3
日本艺妓的“露乳装”
2一只蝴蝶想要找一个恋人
魏蜀吴 争汉鼎 号三国 迄两晋68
11.传统男人,不堪束缚
中国古代两位偷情皇后的惊天结局
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词